1
00:00:03,250 --> 00:00:10,800
Když jim Zeus vyprávěl o jejich minulosti, lidská rasa si vzpomněla, jak umisťovat semena a obdělávat pole.

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,890
Karle, zase máš špatnou výslovnost.

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,390
omlouvám se. Moc se snažím.

4
00:00:18,140 --> 00:00:20,440
Ale hodně ses zlepšil.

5
00:00:20,440 --> 00:00:26,610
Když jsi sem přišel poprvé, myslel jsem si
byl jsi hrozný student.

6
00:00:26,740 --> 00:00:28,240
Ano.

7
00:00:29,570 --> 00:00:30,660
jak se má?

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,870
Ten japonský doktor?

9
00:00:36,160 --> 00:00:38,960
Slyšel jsem, že cestuje po světě.

10
00:00:39,750 --> 00:00:40,960
Chápu.

11
00:00:43,210 --> 00:00:47,460
Chtěl bych ho ještě někdy vidět.

12
00:00:48,220 --> 00:00:48,670
Já taky.

13
00:02:28,540 --> 00:02:33,090
Skutečné monstrum

14
00:02:32,740 --> 00:02:34,580
Začal jsi pracovat?

15
00:02:34,580 --> 00:02:36,160
To je skvělé.

16
00:02:36,160 --> 00:02:37,750
co to děláš?

17
00:02:38,170 --> 00:02:40,250
Jsem interiérový koordinátor.

18
00:02:40,590 --> 00:02:45,920
Chápu. Měl bych podezření, že máte bystré oko pro domácí dekorace.

19
00:02:46,880 --> 00:02:50,470
Řekl jsem interiér, ale je to trochu jiné.

20
00:02:52,010 --> 00:02:53,810
Jsem koordinátor kuchyně.

21
00:02:54,220 --> 00:02:55,060
Ó.

22
00:02:55,730 --> 00:02:57,350
Vím, že se budeš smát.

23
00:02:57,350 --> 00:03:00,560
Někdo jako já, kdo nikdy nevkročil
v kuchyni předtím, má tuto práci.

24
00:03:01,400 --> 00:03:05,110
Mohl bych vás požádat, abyste mi pomohli s mou kuchyní.

25
00:03:05,110 --> 00:03:05,780
To by bylo fajn.

26
00:03:06,490 --> 00:03:11,070
Ale kuchyně, kterou navrhnete, by byla pravděpodobně drahá.

27
00:03:11,240 --> 00:03:12,200
Trochu.

28
00:03:16,580 --> 00:03:18,210
Ty jsi nepila, že ne?

29
00:03:18,750 --> 00:03:20,290
Ne, ani jediná kapka.

30
00:03:20,830 --> 00:03:25,340
To je skvělé. Udělejte to krok za krokem.

31
00:03:25,340 --> 00:03:30,010
Bez ohledu na to, jak moc musíte spěchat, vždy existuje zítřek.

32
00:03:30,680 --> 00:03:34,810
To je to štěstí, ne?

33
00:03:35,560 --> 00:03:36,720
Už vás to nebaví slyšet?

34
00:03:39,770 --> 00:03:42,310
Štěstí, co?

35
00:03:43,400 --> 00:03:48,280
Řekl, že je šťastný, jen když to věděl
Čekal jsem na něj na nádraží.

36
00:03:49,110 --> 00:03:50,860
Mluvíš o Martinovi?

37
00:03:56,200 --> 00:03:58,830
Lidé jsou tak zvláštní.

38
00:03:59,370 --> 00:04:04,590
Smutek vyprchá a zůstanou jen šťastné vzpomínky.

39
00:04:05,670 --> 00:04:08,550
Lidé byli postaveni docela pohodlně.

40
00:04:11,260 --> 00:04:13,340
Takto můžeme žít dál.

41
00:04:21,980 --> 00:04:26,570
Dovolte mi, abych vás představil. Tohle je pan Verdemann.

42
00:04:26,570 --> 00:04:30,360
On je ten, kdo stáhl všechna obvinění proti vám, pane Grimmere.

43
00:04:32,360 --> 00:04:35,820
Zjistil jsem o tobě všechno, co jsem mohl.

44
00:04:36,830 --> 00:04:39,750
Byl jsi v 511 Kinderheim.

45
00:04:39,750 --> 00:04:45,420
Jako východní Němec jste procestoval kus světa
zpravodajský agent, který se vydával za novináře.

46
00:04:45,420 --> 00:04:48,380
Poté jste pokračoval ve vyšetřování porušování lidských práv

47
00:04:48,380 --> 00:04:50,340
jako novinář na volné noze

48
00:04:50,590 --> 00:04:54,840
Ve velké tašce jsi měl spoustu materiálu na toto téma.

49
00:04:56,350 --> 00:05:01,350
Ale to, co jsem nikdy nezjistil, bylo tvé skutečné jméno.

50
00:05:04,150 --> 00:05:05,940
Wolfgang Grimmer.

51
00:05:07,570 --> 00:05:08,820
Nejen jeho jméno.

52
00:05:10,610 --> 00:05:13,110
Odešel, aniž by nám cokoli řekl.

53
00:05:13,860 --> 00:05:14,660
Inspektor výpad.

54
00:05:15,530 --> 00:05:17,950
Už nejsem inspektor, detektive Suku.

55
00:05:19,580 --> 00:05:22,370
Slyšel jsem, že jste se stal profesorem na policejní akademii.

56
00:05:24,460 --> 00:05:27,630
Mohl jsem si popovídat se svou dcerou.

57
00:05:28,710 --> 00:05:31,380
Asi to nejsou skutečné rozhovory. E-mail.

58
00:05:32,590 --> 00:05:36,050
I když jsme rodiče a dítě,
nikdy jsme spolu pořádně nemluvili.

59
00:05:37,600 --> 00:05:40,350
Žili jsme své životy, aniž bychom jeden druhého znali.

60
00:05:46,440 --> 00:05:51,570
Kolik toho mohou lidé sdělit druhým za jediný život?

61
00:05:52,990 --> 00:05:58,320
Máme toho tolik, co chceme říct
při pití studeného piva.

62
00:06:04,830 --> 00:06:06,620
Vracíš se do Düsseldorfu?

63
00:06:06,830 --> 00:06:09,960
Jo. Společnost, pro kterou pracuji, je tam.

64
00:06:10,300 --> 00:06:14,010
Chápu. jsi s tím v pohodě?

65
00:06:14,010 --> 00:06:16,630
Je tam spousta věcí, které...

66
00:06:16,630 --> 00:06:18,930
"Nemůžeš utéct."

67
00:06:18,930 --> 00:06:22,510
"Musíte čelit realitě a jít dál."

68
00:06:23,600 --> 00:06:24,140
Právo?

69
00:06:24,980 --> 00:06:25,560
Jo.

70
00:06:29,400 --> 00:06:32,270
Mohl byste mi to zlikvidovat?

71
00:06:32,690 --> 00:06:33,230
Jo.

72
00:06:35,240 --> 00:06:35,820
Ahoj.

73
00:06:36,360 --> 00:06:38,660
Ah, opatruj se.

74
00:06:40,200 --> 00:06:42,280
Kdyby se něco stalo, řekněte mi o tom.

75
00:06:42,700 --> 00:06:46,290
Dr. Gillen a já jsme ochotni vám kdykoli pomoci.

76
00:06:46,870 --> 00:06:49,580
Stejně tak Dieter a on také.

77
00:06:53,000 --> 00:06:54,500
Pošlete jim všem můj pozdrav.

78
00:06:55,170 --> 00:06:56,010
udělá.

79
00:07:03,890 --> 00:07:07,640
Slyšení Dr. Tenmy pokračuje.

80
00:07:07,640 --> 00:07:10,520
Pravda je stále neznámá.

81
00:07:13,190 --> 00:07:16,320
Začíná svědectví inspektora Lungeho.

82
00:07:16,320 --> 00:07:21,490
Jde o nejhorší případ sériové vraždy v celé evropské historii?

83
00:07:21,490 --> 00:07:24,080
Dr. Tenma se ukázal jako zcela nevinný.

84
00:07:24,080 --> 00:07:28,210
Zákonné orgány vyjadřují svou omluvu Dr. Tenmovi.

85
00:07:29,830 --> 00:07:32,880
Motiv incidentů je stále neznámý.

86
00:07:32,880 --> 00:07:36,510
Jaká je jeho skutečná identita tajemna
za celým incidentem stojí mladý muž?

87
00:07:37,840 --> 00:07:43,260
Lékařská vysoká škola Munsterské univerzity
nabízí Dr. Tenma místo profesora.

88
00:07:43,260 --> 00:07:45,970
Dr. Tenma pozitivně odmítá.

89
00:07:47,100 --> 00:07:51,560
Dr. Tenma se připojuje k Lékařům bez hranic.

90
00:07:51,900 --> 00:07:53,860
Články jsou postupně menší a menší.

91
00:08:01,570 --> 00:08:04,620
Lidé jsou stavěni pohodlně, co?

92
00:08:07,080 --> 00:08:11,080
Dietere, vyrostl jsi, když jsem se nedíval.

93
00:08:11,250 --> 00:08:15,790
Když jsem se nedíval, slizký jste, pane Heckele.

94
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
Pořád máš velkou pusu.

95
00:08:19,130 --> 00:08:23,050
promiň. Jdu na fotbalový trénink,
tak už mě nesleduj.

96
00:08:24,550 --> 00:08:25,720
W-Počkej.

97
00:08:27,060 --> 00:08:28,720
Je Tenma zpět?

98
00:08:29,890 --> 00:08:36,190
Dělá ty kraviny "Doktoři bez hranic", aby vypadal cool, ale nevydělá mu to žádné peníze.

99
00:08:36,190 --> 00:08:37,610
Nemůžu ho chytit.

100
00:08:37,980 --> 00:08:39,610
Co když je doma?

101
00:08:40,450 --> 00:08:43,240
Poté, co se zamyslím nad výdaji a prací
Vložil jsem do práce, o kterou mě požádal,

102
00:08:43,240 --> 00:08:46,990
platba se nezdá být téměř dostatečná.

103
00:08:47,660 --> 00:08:49,620
Tenma tě požádal, abys dělal práci?

104
00:08:50,160 --> 00:08:53,040
Řekl, že si prostě musím někoho najít.

105
00:08:53,040 --> 00:08:54,540
Ale pracoval jsem tak tvrdě.

106
00:08:54,540 --> 00:08:59,500
Musel jsem ukrást nějaké dokumenty tajné policie.
Co se stane, když mě chytí?

107
00:09:04,680 --> 00:09:08,760
Hej! Dejte Tenmě tento formulář žádosti.

108
00:09:08,770 --> 00:09:13,310
Řekněte mu, že pokud nezaplatí, nechám ho znovu pracovat jako doktor na černém trhu.

109
00:09:18,230 --> 00:09:21,950
Jižní Francie

110
00:09:30,040 --> 00:09:34,460
Vítejte zpět. Nějakou dobu jsme tě tu neviděli.

111
00:09:34,920 --> 00:09:37,170
Jedu do cizího národa.

112
00:09:38,800 --> 00:09:41,340
Užijte si je se všemi ostatními.

113
00:09:41,760 --> 00:09:44,050
Proč děkuji.

114
00:10:32,310 --> 00:10:33,770
Jaké pěkné počasí.

115
00:10:34,850 --> 00:10:37,850
Listy jsou fotosyntetizující.

116
00:10:38,610 --> 00:10:40,190
Život.

117
00:10:40,190 --> 00:10:41,940
Nespočet genů.

118
00:10:43,650 --> 00:10:45,280
Znáte Mendela?

119
00:10:46,070 --> 00:10:48,450
Ano, objevil zákon dědičnosti.

120
00:10:49,280 --> 00:10:53,870
Chodil jsem na stejnou vysokou školu jako on.

121
00:10:54,660 --> 00:10:56,330
Brněnská univerzita.

122
00:10:56,460 --> 00:10:59,880
Ve velkém městě na jihovýchodě České republiky v Moravském kraji.

123
00:11:00,170 --> 00:11:01,210
Je to pěkné místo.

124
00:11:01,840 --> 00:11:03,250
Rád bych to viděl.

125
00:11:05,550 --> 00:11:06,380
Děkuju.

126
00:11:07,510 --> 00:11:10,180
Vraťte se kdykoli.

127
00:11:10,180 --> 00:11:12,800
Vždy se s tebou dobře bavím.

128
00:11:14,020 --> 00:11:14,470
Nemáš zač.

129
00:11:15,770 --> 00:11:17,600
Dnes se cítím skvěle.

130
00:11:18,810 --> 00:11:21,560
Mám pocit, že můžu mluvit o čemkoli.

131
00:11:27,240 --> 00:11:29,030
Dokonce i děsivé příběhy.

132
00:11:37,790 --> 00:11:41,540
Chceš se mě na něco zeptat, že?

133
00:11:51,010 --> 00:11:51,970
ty jsi...

134
00:11:56,810 --> 00:11:58,390
matka dvojčat, že?

135
00:12:08,990 --> 00:12:09,490
Ano.

136
00:12:16,790 --> 00:12:18,450
Miloval jsem ho.

137
00:12:19,750 --> 00:12:21,710
A ten muž ho zabil.

138
00:12:24,170 --> 00:12:26,460
Byl to experiment toho muže.

139
00:12:30,260 --> 00:12:34,340
Nikdy mu to neodpustím.

140
00:12:40,060 --> 00:12:45,440
I když zemřu, děti ve mně rostou...

141
00:12:46,820 --> 00:12:49,280
toho člověka určitě potrestá.

142
00:12:55,910 --> 00:12:56,530
Moje ruka...

143
00:12:58,990 --> 00:13:01,620
Nepouštěj mou ruku.

144
00:13:02,580 --> 00:13:03,040
Moje ruka...

145
00:13:12,880 --> 00:13:16,550
Kdo je to pravé monstrum?

146
00:13:20,140 --> 00:13:23,560
Ty děti jsou živé, že?

147
00:13:25,980 --> 00:13:27,860
Ano. Daří se jim dobře.

148
00:13:49,880 --> 00:13:50,960
vzpomněl jsem si.

149
00:13:52,210 --> 00:13:53,380
Pamatoval si co?

150
00:13:54,550 --> 00:13:57,930
Možná si už nikdy nevzpomenu.

151
00:13:57,930 --> 00:13:59,760
Takže to teď musím říct.

152
00:14:02,680 --> 00:14:04,770
Dal jsem jim jména.

153
00:14:07,520 --> 00:14:09,480
Jejich jména jsou...

154
00:14:24,250 --> 00:14:25,410
Pojďte dál.

155
00:14:38,090 --> 00:14:41,350
Opravdu dostojíte své pověsti.

156
00:14:41,350 --> 00:14:43,430
Máte zpoždění deset minut.

157
00:14:46,060 --> 00:14:48,440
Je mi líto, profesore Kroneckere.

158
00:14:50,230 --> 00:14:56,030
Cokoliv. Víš, proč jsem tě sem zavolal, že?

159
00:14:57,740 --> 00:15:00,450
Týká se Vaší diplomové práce.

160
00:15:05,200 --> 00:15:06,450
Pojď vpřed.

161
00:15:06,620 --> 00:15:08,080
Ano, pane.

162
00:15:16,760 --> 00:15:19,760
Vím, že se ti toho stalo hodně.

163
00:15:19,760 --> 00:15:23,970
Musí být těžké vrátit se po přestávce do školy.

164
00:15:24,680 --> 00:15:28,980
Ale, to není omluva.

165
00:15:29,270 --> 00:15:30,980
je to tak.

166
00:15:33,860 --> 00:15:36,230
Každopádně tvoje teze...

167
00:15:38,860 --> 00:15:39,990
je nejlepší.

168
00:15:43,030 --> 00:15:48,580
Je to nejlepší papír, jaký jsem kdy viděl od kteréhokoli z mých studentů.

169
00:15:52,040 --> 00:15:53,330
Dobrá práce.

170
00:15:54,960 --> 00:15:57,090
Velmi si o vás myslím.

171
00:15:59,470 --> 00:16:02,340
Th-Děkuji.

172
00:16:03,390 --> 00:16:04,600
Jaký je tvůj cíl?

173
00:16:06,140 --> 00:16:08,060
Být právníkem.

174
00:16:10,020 --> 00:16:13,560
Modlím se, abys zachránil mnoho lidí.

175
00:16:14,860 --> 00:16:15,820
Můžete odejít.

176
00:16:16,650 --> 00:16:17,070
Ano, pane.

177
00:16:23,070 --> 00:16:23,820
Nicméně...

178
00:16:27,540 --> 00:16:29,830
Soud vám nedovolí přijít pozdě,

179
00:16:31,160 --> 00:16:33,250
paní Nina Fortnerová.

180
00:16:36,090 --> 00:16:36,670
Ano, pane.

181
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
Ano, ahoj?

182
00:16:43,090 --> 00:16:43,840
Dieter.

183
00:16:44,470 --> 00:16:47,810
Budete maturovat? Budu s tebou, i když ne.

184
00:16:48,220 --> 00:16:50,060
na to se těším.

185
00:16:50,060 --> 00:16:52,440
Budete mě muset utěšit, až se příště uvidíme.

186
00:16:52,770 --> 00:16:55,060
Podle hlasu poznám, že jsi to zvládl.

187
00:16:55,060 --> 00:16:56,610
Dobrá práce! Gratuluji!

188
00:16:56,980 --> 00:17:00,360
Děkuju. I když k tomu dojde
být od nynějška ještě tvrdší.

189
00:17:00,900 --> 00:17:03,490
Pojďme to oslavit. Pojď domů.

190
00:17:03,950 --> 00:17:09,870
Nemůžu přijít rovnou domů. mám práci
a dělal jsem plány s přáteli.

191
00:17:09,870 --> 00:17:11,540
co to říkáš?

192
00:17:11,540 --> 00:17:13,460
Tenma se vrací domů.

193
00:17:17,130 --> 00:17:19,050
Právě jsem měl telefonát.

194
00:17:19,050 --> 00:17:22,720
I když musí hned zase odejít s Lékaři bez hranic.

195
00:17:24,680 --> 00:17:25,340
Když?

196
00:17:25,800 --> 00:17:28,600
Zítra bude doma.
Takže musíte přijít brzy.

197
00:17:34,310 --> 00:17:36,980
Nina. O plánech na zítřek...

198
00:17:36,980 --> 00:17:38,730
Promiň, musím jít.

199
00:17:40,190 --> 00:17:42,900
Tenma... Jdu se podívat na Tenma!

200
00:17:52,840 --> 00:17:57,590
Státní policejní nemocnice Bayern

201
00:17:53,290 --> 00:17:54,000
Dobré odpoledne.

202
00:17:54,500 --> 00:17:55,410
Díky za vaši tvrdou práci.

203
00:18:25,700 --> 00:18:28,030
Celou tu dobu jsi spal, co?

204
00:18:30,160 --> 00:18:30,990
Slyšíš mě?

205
00:18:34,750 --> 00:18:36,750
Mluvil jsem s vaší matkou.

206
00:18:38,170 --> 00:18:40,210
Ona tě miluje.

207
00:18:42,920 --> 00:18:45,210
Slyšel jsem tvé skutečné jméno.

208
00:18:46,050 --> 00:18:47,550
Máš jméno.

209
00:19:11,660 --> 00:19:16,040
Chci, abyste něco slyšela, Dr. Tenmo.

210
00:19:17,790 --> 00:19:22,250
Tenkrát... když se přede mnou objevilo to monstrum.

211
00:19:34,680 --> 00:19:35,970
Zastávka!

212
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
Nedotýkejte se jich!

213
00:19:38,690 --> 00:19:40,230
Žádný!

214
00:19:40,230 --> 00:19:41,730
Nepřibližuj se!

215
00:19:42,860 --> 00:19:44,520
Toto je experiment.

216
00:19:48,070 --> 00:19:51,910
Kterou opustím a kterou si vezmu?

217
00:19:53,780 --> 00:19:56,160
Toto je experiment.

218
00:19:57,870 --> 00:20:01,620
Tak, který si vezmu?

219
00:20:07,090 --> 00:20:10,630
Nepouštěj.

220
00:20:12,760 --> 00:20:15,390
Nepouštěj.

221
00:20:17,060 --> 00:20:17,890
Maminka.

222
00:20:18,890 --> 00:20:21,940
Nepouštěj mou ruku.

223
00:20:28,240 --> 00:20:28,940
Tento.

224
00:20:30,280 --> 00:20:30,740
ne...

225
00:20:32,320 --> 00:20:32,910
Tento.

226
00:20:34,740 --> 00:20:37,160
Žádný!

227
00:20:42,500 --> 00:20:45,290
Snažila se mě matka zachránit?

228
00:20:46,500 --> 00:20:48,920
Nebo si to s mou sestrou spletla?

229
00:20:50,260 --> 00:20:51,420
Který z nás?

230
00:20:52,050 --> 00:20:54,800
Kdo z nás byl ten nechtěný?

231
00:21:25,420 --> 00:21:27,210
Měl bych jít.